Cassandra war wieder sehr aktiv und hat Kallum Stafford von den Baskets 96 Rahden einen Platz auf ihrer gemütlichen Couch angeboten. Eine Offerte, die der junge Brite nicht ausschlagen konnte, um sich sogleich Cassandras Fragen zu stellen.
Kallum, welche Sprachen sprichst du eigentlich?
“Meine Muttersprache ist Englisch. Teilweise kann ich Deutsch verstehen und sprechen. Ich verstehe außerdem ein bisschen Holländisch, wegen meiner Mannschaftskameraden. Und Bosnisch, aber das weniger.”
In Rahden spielen viele Sportler aus anderen Nationen zusammen. In welcher Sprache unterhaltet ihr Euch?
“Das hängt davon ab, wer gerade auf dem Platz ist und ob es ein Gespräch zwischen zwei Spielern oder dem ganzen Team ist. Wenn ich mit vier holländischen Spielern auf dem Platz bin dann ist es holländisch für die meisten Spielzüge und Englisch für kompliziertere Szenarien. Wenn ich aber mit einem Mix von anderen Nationalitäten auf dem Platz stehe, dann sprechen wir Englisch.
Während der Time Outs spricht Josef, unser Trainer, einen Mix aus Englisch und Deutsch, wenn er zu dem ganzen Team spricht und dann die Muttersprache der einzelnen Spieler, wenn es eine direkte Unterhaltung ist. Josef spricht und versteht viele Sprachen, was eine große Hilfe für das Team ist.”
Wie viele Interviews hattest Du schon? Und welche Frage ist Dir besonders in Erinnerung geblieben?
“Das ist tatsächlich mein zweites Interview seitdem ich professionell spiele. Das erste Interview war nach einem Spiel, und zwar auch mit der Rollt.”
Und welche Frage ist Dir besonders in Erinnerung geblieben?
“Bei der Frage, an die ich mich besonders erinnere, muss es diejenige sein, welche Sprachen wir auf dem Spielfeld zusammen sprechen. Das ist eine sehr gute Frage, die mir noch nie zuvor gestellt wurde.”
Gibt es Traditionen aus deiner Heimat, die du in Deutschland pflegst?
“In Deutschland habe ich wirklich versucht direkt in die Kultur einzutauchen, was großartig war. Ich habe hier Freunde fürs Leben gefunden. Und welche Traditionen ich von England behalten habe, das können, denke ich, meine Mannschaftskameraden besser beantworten, aber ich denke meinen Sinn für Humor der englischen Kultur.”
Wie viele Vereine gehören zur Liga in Großbritannien? Und wie heißt die Liga?
“Die Hauptliga in Großbritannien heißt ‘British Wheelchair Basketball’, ich weiß nicht wie viele Teams genau darin spielen, aber 60+ sind in der nationalen Liga. Die höchste Liga ist die ‘Premier Division’ . Es gibt außerdem viele Nachwuchsteams und regionale Teams. Weiterhin gibt es die UKWB Liga, die eine tolle Liga für kleinere Teams ist und diese Saison gestartet ist. Diese Liga wird immer weiter wachsen, und zwar mit einer tollen Gruppe an Leuten an der Front. Mein Heimatverein, der Wolverhampton Rollstuhl Basketball Club, spielt in beiden Ligen, was eine großartige Sache für alle involvierten Spieler ist.”
Besucht Deine Familie Dich manchmal bei deinen Spielen?
“Ich liebe es, wenn mich meine Familie besuchen kommt, denn alles, was mir wichtig ist, ist sie stolz auf mich zu machen. Und es ist eine tolle Gelegenheit zu zeigen, dass sich die Aufopferungen lohnen. Meine Familie und Freunde kommen oft vorbei, um mich trainieren und spielen zu sehen. Und es ist toll, wenn sie da sind, weil es hart sein kann so lange weg von allen Freunden und der Familie zu sein. Also verbringe ich all meine Zeit mit ihnen, wenn ich nicht trainiere oder mich für das Wochenende vorbereite.”
Was unternehmt Ihr zusammen?
“Sie mögen es in größere Städte zu fahren und sie zu erkunden, aber sie mögen auch die Ruhe in Rahden. Die Leute hier in Rahden sind großartig, einfach konkurrenzlos.”
Außerdem möchte ich in diesem Zusammenhang gerne sagen: Ruhe in Frieden, Ur-Opa Fred. Er ist am Sonntagmorgen verstorben ist – du wirst sehr vermisst.”
Vielen Dank, Kallum, dass Du dir die Zeit genommen hast.
Kallum, what languages do you speak?
“My native language is English and partially I can speak and understand German. I also understand some little parts of Dutch from having my Dutch teammates, the same with Bosnian but less so.”
In Rahden many athletes from other nations play together. In what language do you speak together?
“It really depends who is on court and if it is a dialect between two players or the whole team. If I am on court with 4 Dutch players then often it is Dutch for most play calls and English for more complicated scenarios. Then on the other hand, if I am on court with a mixture of nationalities then we talk in English. In time outs Josef, our coach, will speak in a mixture of English and German when addressing the whole team and then the native language of players if it is a direct conversation. Josef speaks and understands a lot of languages which is a huge help to the team.”
How many interviews have you had? And which question did you remember especially?
“This is actually my second interview after I have started playing professionally, my previous being a post game interview also with Rollt. As for a question I remember specifically I think it has to be the question you have asked regarding the languages we speak together on court, it is a very good question that I have not been asked before.”
Are there traditions from your homeland that you keep in Germany?
“In Germany I have really tried to dive head first into the culture which has been amazing, I have made friends here for life and as for what traditions I have kept from England I think my team mates would be able to answer this better than me but, I think the sense of humour of English culture.”
How many clubs are in an league in Great Britain? And what is the league called?
“The main league in Great Britain is called British Wheelchair Basketball, I’m not sure how many teams exactly are in the league but it is 60+ in the national league with the highest league being the Premier Division. There are also many junior teams and regional teams. There is also the UKWB League which is a great league for smaller clubs which started this season and that league is only going to grow and grow with a great group of people at the forefront. My home club Wolverhampton wheelchair basketball club plays in both leagues and it is an amazing opportunity for all of the players involved.”
Does your family sometimes visit you at your games? What are you doing together?
“I love when my family comes to see me because all I care about is making them proud of me and it is a great opportunity to show the sacrifices are worth it. I often have my family and friends coming over to see me train and play games, it’s great when they can come over as it can be hard being away from all of your friends, family and significant other for so long! So I spend all of my time with them when I am not training or preparing for the weekend.
What are you doing together?
“They like to drive to the bigger cities and explore them but also they enjoy the quiet of Rahden and the people here in Rahden are amazing, truly unrivalled.”
I also want to say rest in peace to my Great Grandad Fred who passed away Sunday morning, you’re very missed.
Thank you for taking the time. Kallum.
Interview + Photo: Cassandra Rüger